EEUU reconoce «tres errores sustanciales» en la traducción de una declaración del FBI para la extradición de James Fergie Cox Chambers
El Departamento de Justicia de Estados Unidos ha admitido la existencia de “tres errores sustanciales” en la traducción al español de la declaración jurada de una agente del FBI, documento clave en el proceso de extradición contra el filántropo estadounidense propalestino James Fergie Cox Chambers. La declaración, presentada como parte del expediente para solicitar su entrega desde España, ha sido incorporada al procedimiento en la Audiencia Nacional y comunicada tanto a la Fiscalía como a la defensa.
Errores detectados en la documentación oficial
Según el escrito remitido por el Departamento de Justicia a la Subdirección General de Cooperación Jurídica Internacional del Gobierno español, los errores se deben a una empresa privada subcontratada para realizar la traducción de los documentos en apoyo a la solicitud de extradición. El Gobierno estadounidense asegura que la compañía ha revisado exhaustivamente su trabajo y califica las discrepancias como involuntarias y casos aislados.
El documento detalla los siguientes errores identificados:
- Confusión entre “acción directa” y “violencia”: En uno de los párrafos de la declaración, la expresión “acción directa” fue traducida erróneamente como “violencia”. El Departamento de Justicia aclara que la palabra “violencia” no figura en el texto original y que el resto de las menciones a “direct action” sí fueron traducidas correctamente.
- Traducción de “trespassing”: La palabra inglesa fue traducida como “allanamiento de morada”, cuando la expresión adecuada sería “entrada ilegal en un inmueble ajeno”, ya que no necesariamente implica la vivienda de una persona, sino cualquier propiedad.
- Inclusión indebida del término “incendios”: En un párrafo se menciona que “los tres incendios causaron daños importantes al edificio”, pero la palabra “incendios” fue añadida por error, atribuido al uso de una herramienta automática de traducción.
Las autoridades estadounidenses insisten en que estos fallos no alteran el contenido sustancial de las acusaciones ni la validez de la solicitud de extradición, subrayando que los errores no fueron cometidos de mala fe.
Contexto del caso Chambers
James Fergie Cox Chambers fue detenido el pasado mes de julio en Ibiza, en cumplimiento de una orden internacional de arresto, y permanece en prisión provisional en la cárcel de Aranjuez (Madrid) mientras se resuelve la petición de extradición.
Estados Unidos le acusa de promover protestas frente a una empresa armamentística israelí y de haber financiado, a través de donaciones a organizaciones palestinas, a grupos vinculados con Hamás. Durante la vista pública celebrada recientemente, Chambers negó haber financiado el terrorismo y rechazó su extradición. Admitió haberse encadenado a la sede de Elbit Systems, la empresa israelí mencionada en la investigación, pero negó haber provocado incendios o daños mayores.
El Ejecutivo estadounidense también señala que el abogado defensor de Chambers ha advertido sobre la existencia de otros posibles errores en la documentación, aunque el Departamento de Justicia mantiene que los tres reconocidos son los únicos de relevancia hasta el momento.
Implicaciones en el proceso de extradición
El reconocimiento de estos errores podría influir en el desarrollo del proceso judicial en España, especialmente en lo referente a la validez de las pruebas presentadas. No obstante, las autoridades estadounidenses insisten en que los hechos imputados a Chambers —su supuesta participación en la organización y ejecución de disturbios frente a la empresa israelí— se mantienen sin cambios.
El caso sigue abierto en la Audiencia Nacional, que deberá decidir sobre la extradición del filántropo estadounidense, mientras Estados Unidos reafirma su interés en que Chambers responda ante la justicia por los delitos que se le atribuyen.
Nota:
Los contenidos publicados en este sitio han sido generados y/o reelaborados mediante el uso de herramientas de inteligencia artificial.
elpuebloinforma.com declina toda responsabilidad, directa o indirecta, por eventuales errores, inexactitudes, omisiones u otras irregularidades presentes en los textos.
El usuario reconoce que dichos contenidos tienen exclusivamente fines informativos y no pueden sustituir en ningún caso fuentes oficiales ni asesoramientos profesionales.